ATTIVITÀ SOCIALI 2012

FUSINE 2012
Soggiorno Estivo per Bambini con Problemi Respiratori

RESPIRO SENZA CONFINI - FLÂT CENCE CUNFINS

DIH BREZ MEJA - ATEM OHNE GRENZE - BREATH WITHOUT BORDERS

Il nostro soggiorno a Fusine ha avuto anche lo scopo di avvicinare bambini e accompagnatori a questa eccezionale zona, nella quale le tre principali culture europee – romanza, slava e tedesca- s’incrociano e s’intrecciano. La gita al monte Forno (impropria  traduzione italiana dello sloveno Peč), che potete vedere nelle foto sottostanti, ci ha fatto capire la bellezza della nostra terra non solo sul piano paesaggistico, ma anche etnico e culturale.

La nestre permanence a Fusine e à vût la finalitât di svicinâ fruts e gjenitôrs in chest bielissim puest, dulà che lis trê principâls culturis europeanis - romance, slave e todescje - s'incròsin e si cjèssin. La spassegjade su la mont Forno (traduzion taliane impropie dal sloven Peč) che podês viodi inta lis fotografiis ca sot, nus àn fat capî la bielece de nestre tiere no nome sul plan paesagjistic, ma ancje etnic e culturâl.

Tromeja leži na meji med Avstrijo, Italijo in Slovenijo. Imenuje se tudi Peč (1510 m). Je stičišče germanske, slovanske in romanske kulture. Na vrhu vsako leto potekajo srečanja predstavnikov vseh treh narodnosti. Tromeja je priljubljena izletniška točka za domačine in turiste. Peč se nahaja blizu Kranjske Gore, v smeri proti mejnemu prehodu Rateče. Na avstrijski strani je smučišče, ki je primerno za začetnike kot tudi za bolj izkušene smučarje. Z vrha se v jasnem vremenu nudijo lepi razgledi na Avstrijo in Julijske Alpe. Namen našega bivanja je bilo tudi, da spoznajo to posebnost območja


Dieser Berg wird auch das Dreiländereck genannt, weil hier die Grenzen der Staaten Österreich, Italien und Slowenien zusammentreffen. Von diesem Punkt aus genießt der Wanderer einen wunderbaren Ausblick auf die Julischen Alpen, den Dobratsch und bei klarer Sicht auch auf den Großglockner. Der von Süden auf den Gipfel führende Naturfreundeweg ist mit Abstand der lohnendste und anspruchsvollste Wanderweg auf die Villacher Alpe - den Dobratsch. Ein Zweck unseres Aufenthaltes war es auch, die Eigenschaften dieser Gegend kennen


The three-border area is situated on the border with Austria, Italy and Slovenia. It is also called Peč (1510 m). It connects German, Slavonic and Romance culture. On the top they organize meetings of all three nationalities every year. The three-border area is a popular excursion point for locals and tourists. The three-border area is located near Kranjska Gora, in the direction to the border passage Ratece. In the Austria side is the ski slope, which is appropriate for beginners and also for more experienced. From the top are in sunny weather nice views to Austria and Julian Alps. One goal of our stay was to know this exceptional characteristic of this area.

Sulla cima del monte Forno




Il sentiero medievale dei pellegrini fino a Roma





Sulla parte slovena del monte Forno