ALPI alla mostra filatelica sull’Europa centrale

ALPI ha partecipato all’apertura della mostra filatelica sull’Europa centrale negli anni della guerra fredda, con particolare riguardo ai rapporti tra Italia, Austria e Jugoslavia. La mostra , consistente in diversi pannelli esplicativi, può essere visitata presso il ristorante “Kantina”, in via delle Ponze 5, a Fusine (a 200 m dal valico di Ratece) ed è stata curata dal nostro vicepresidente, prof. Igor Jelen. La rassegna deriva dalla raccolta filatelica di Janez Jelen, nativo della zona. Interessanti gli interventi dei relatori italiani, sloveni e austriaci e il ricordo dell’ing. Stanko Bloudek, inventore e ideatore dei trampolini di salto con gli sci della vicina Planica, i più alti del mondo, fatto dal suo pronipote.

Janez Jalen, 1935 – 2018

Ne vem, ali je bil stric Janez ta »idealni« stric za nas otroke, bil je diskretna prisotnost, diskretno se je gibal, tako kot je diskretno živel, za celo življenje iz Rateč do Bele Peči, in nazaj, s propustnico čez mejo (…) predvsem je bil že v mladosti strasten zbiratelj znamk, o čemer se je vedelo, a si nihče ni upal vprašati: zbirka, ki je ležala lepo pospravljena, prav za prav razmetana, v njegovi stari pisalni mizi… pisalna miza, si lahko mislite, ki je kombinacija predalov, polic, skritih predalov… še vedno delno neraziskana, ki vsebuje kdo ve kaj še, za nas otroke bila kot ne eksplorirani kontinent. Morda niso dragoceni “Gronchi rosa “, ampak gre za zbirko, ki se razteza čez stoletja, generacije, meje … Čista domišljija: projicirana na Srednjo Evropo, čez (takratno) Jugoslavijo, Italijo, Slovenijo, Avstrijo in sega povsod brez meja… morda nobena druga dejavnost nima možnosti, da bi se človek resnično počutil kot državljan sveta, tako svobodnega fantaziranja in potovanja…

Non so se zio Janez sia stato lo zio “ideale”, è stato una presenza discreta, che si muoveva discretamente, come discretamente è vissuto, per tutta la vita a Fusine, di cui possiamo oggi dire che è stato tante cose, da giovane e anche da meno giovane (…) tra le altre cose è stato appassionato collezionista di francobolli, di cui si sapeva qualcosa, ma che nessuno aveva avuto il coraggio di chiedere: una collezione che giaceva ben risposta nella sua scrivania stile fine ‘800… una scrivania che è una combinazione di cassetti, cassettini, ripiani, scomparti segreti… ancora in parte da esplorare, che contiene chissà che cosa ancora. Certamente collezionare francobolli per un adolescente degli anni ‘50 era un modo, per un ragazzino di allora, per “viaggiare”, immaginare; in effetti rappresentano tutto il mondo! Devo dire che mai avrei immaginato di appassionarmi a francobolli. Forse non sono dei “gronchi rosa”, ma è una collezione che attraversa secoli e confini… Pura immaginazione: proiettata sull’Europa centrale, su Italia, Austria e (allora) e Jugoslavia, spazia ovunque senza limiti… forse nessun’altra attività ha la possibilità di fare sentire veramente così cittadini del mondo, così liberi di fantasticare e di viaggiare….

Poštna znamka je več kot le dokazilo o plačilu poštnine; je skrbno oblikovan izdelek, ki v majhnem formatu združuje grafično oblikovanje, fotografijo in slikarstvo. Vsaka znamka pripoveduje zgodbo o državi, ki jo je izdala – o njenih pomembnih osebnostih, kulturni dediščini, flori in favni, tehnoloških in družbenih ter športnih dosežkih. Zbiratelj skozi zbiranje znamk potuje skozi čas in prostor ter spoznava zgodovinske preobrate in slavi kulturno raznolikost. Zbiranje poštnih znamk je dejavnost, ki nas iz sedanjosti vrača v preteklosti in obenem povezuje s širnim svetom. Ljudje zbiramo znamke pogosto zato, ker so to miniaturna umetniška dela, zgodovinski dokumenti, izobraževalna orodja in varna naložba. Filatelija je torej ena najbolj razširjenih oblik organiziranega zbiranja predmetov, ki sega od numizmatike do slikarskih mojstrovin.

Eine Briefmarke ist mehr als nur ein Postbeleg; sie ist ein sorgfältig gestaltetes Produkt, das Grafikdesign, Fotografie und Malerei im Kleinformat vereint. Jede Marke erzählt eine Geschichte über das Land, das sie herausgegeben hat – über seine bedeutenden Persönlichkeiten, sein kulturelles Erbe, seine Flora und Fauna sowie seine technologischen, sozialen und sportlichen Errungenschaften. Durch das Briefmarkensammeln reist der Sammler durch Zeit und Raum, lernt historische Umbrüche kennen und feiert die kulturelle Vielfalt. Briefmarkensammeln ist eine Tätigkeit, die uns von der Gegenwart in die Vergangenheit führt und uns gleichzeitig mit der Welt verbindet. Viele Menschen sammeln Briefmarken, weil sie kleine Kunstwerke, historische Dokumente, Lehrmittel und eine sichere Wertanlage sind. Die Philatelie ist daher eine der verbreitetsten Formen des organisierten Sammelns von Objekten, von Numismatik bis hin zu Meisterwerken der Malerei.

Un francobollo è molto più di una semplice prova di spedizione; è un prodotto finemente realizzato che combina grafica, fotografia e pittura in un piccolo formato. Ogni francobollo racconta una storia sul paese che lo ha emesso: le sue figure più importanti, il patrimonio culturale, la flora e la fauna, i successi tecnologici, sociali e sportivi. Attraverso il collezionismo filatelico, il collezionista viaggia nel tempo e nello spazio, scopre eventi storici di grande rilevanza e celebra la diversità culturale. Collezionare francobolli è un’attività che ci trasporta dal presente al passato e, al tempo stesso, ci connette al mondo intero. Spesso si collezionano francobolli perché sono opere d’arte in miniatura, documenti storici, strumenti didattici e un investimento sicuro. La filatelia è quindi una delle forme più diffuse di collezionismo organizzato, che spazia dalla numismatica ai capolavori della pittura.